SANS-DÉTOUR RECRUTE

"Les éditions Sans-Détour sont en recherche de collaborateurs freelances pour des missions ponctuelles de traduction, maquette et relecture.


Vous êtes traducteur...

De formation supérieure en langues, type Master LEA ou écoles de traduction, vous maîtrisez parfaitement la langue anglaise. Muni(e) d’une solide culture du jeu de rôle et d’un très bon niveau de français littéraire, vous serez amené(e) à traduire des ouvrages de l’anglais vers le français (ou inversement) sous la responsabilité du chef de projet. Respect du style original, adaptabilité et habitude du travail en équipe sont des qualités essentielles pour ce poste.

• Type de contrat : freelance
• Rémunération : 30 à 40 € les 10 000 signes selon profil et expérience
• Disponibilité : immédiate

Merci d’envoyer vos CV et lettre de motivation à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.



Vous êtes graphiste-maquettiste...

Vous avez de l'expérience en PAO, vous maîtrisez Adobe CS et/ou CC (InDesign, Photoshop, Illustrator), vous avez une connaissance pointue des normes typographiques et des règles de composition graphique, de bonnes capacités d'adaptation et une bonne gestion des contraintes techniques (notamment respect des gabarits et de la pagination).
Sous la supervision du chef de projet, vous serez en charge de la mise en page de nos ouvrages. A partir d'un gabarit fourni par nos soins, vous serez amené(e) à intégrer les textes, agencer les éléments graphiques (voire en réaliser certains) et concevoir des fichiers d'impression conformes aux spécificités techniques.

• Type de contrat : freelance
• Rémunération : à définir selon profil et expérience
• Disponibilité : immédiate

Merci d’envoyer vos books, CV et lettre de motivation à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.



Vous êtes relecteur…

Relecteur textes :
Vous êtes relecteur professionnel et vous maîtrisez la langue française sur le bout des doigts ? Vous conservez un Becsherelle dans le tiroir de votre table de chevet ? Vous avez repéré la coquille dans la phrase précédente ? Alors ce poste est fait pour vous.
Armé(e) d’une solide connaissance des normes typographiques, vous serez amené(e) à vérifier et corriger les textes fournis par nos auteurs et/ou traducteurs. Un bon niveau d’anglais et une solide culture du jeu de rôle sont des avantages non négligeables.

Relecteur maquette :
Vous êtes un professionnel de l’image ou avez une solide culture graphique, vous maîtrisez les règles de conception maquette et les normes typographiques en usage à l’imprimerie française, les veuves et orphelines n’ont aucun secret pour vous. Vous aurez la charge de vérifier la maquette de l’ouvrage avant son départ en impression (chasse, approche, césures, pagination...).

• Type de contrat : freelance
• Rémunération : à définir selon profil et expérience
• Disponibilité : immédiate

Merci d’envoyer vos CV et lettre de motivation à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.



Envoyez vos CV et lettre de motivation à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., en précisant le poste visé dans l'objet du mail.